Makedonien – Vom Adlerhorst zum Weltreich

Informationen über Mazedonien

Makedon.eu - Informationen rund um Makedonien. Wir veröffentlichen Informationen die mit Makedonien in Zusammenhang stehen. Neben Länderinformationen zur Republik Makedonien (D: Mazedonien), finden Sie zahlreiche Artikel zur Geschichte, Kultur, Sprache, Religion, Politik und der Wirtschaft Makedoniens. Wichtige Kontaktdaten wie etwa Konsulate und Botschaften der Republik Makedonien stellen wir Ihnen ebenfalls zur Verfügung.

Makedonien – Vom Adlerhorst zum Weltreich - Informationen über Mazedonien

Das Tablet von Pella – makedonische Flüche der Antike

Das Tablet von Pella enthält makedonische Flüche aus der Zeit des makedonischen Königs Philipp II. von Makedonien.

Tablett von Pella

Makedonische Inschrift auf dem Tablet von Pella

Das 1986 in Pella gefundene makedonische Tablet, enthält makedonische Flüche. Diese stammen aus der Zeit von Philipp dem II. von Makedonien. Um die Inschrift zu lesen und zu verstehen muss man das alte makedonische Alphabet nutzen. Der Textinhalt ist in alt-makedonischer Sprache verfasst.

Die original Inschrift unter Verwendung der lateinischen Buchstaben können Sie im folgenden Absatz sehen. Deutlich wird, dass sich die antike makedonische Sprache nur unwesentlich von der heutigen makedonischen Sprache unterscheidet und der Text deshalb leicht verständlich ist.:

Jas kai dionisos po telo kai gamon katagraf vo kai alan pasan gu naik vo n kai hrana kai peruen malis da uetimava kai parkati mu e a ima krvni kai toi dai mo si kai opoka (opo / opalo/ opaka) e guta ta dele ja i mi kai a na gnoi pale i anoro jasa al ho e me. e men de su na kata grasia dionis kai mhe (men) de mi a alan (aran) i ke ti um gine. (gino/ pogine). Ma i a oiktirete dai monew filoi Da gi nagarame filen panten kai e hrana a la. Ta u taf ulazete e mi n opiv m gin tai ta u kai kaka kakav je ti maa poltai a um e srlnem e me de e u da i mora (mona) kai makarian ge nstai (nestai).

Wichtiger Hinweis: Die Übersetzungen dürfen nicht ohne Anfrage und unsere Zustimmung anderweitig verwendet werden, sie unterliegen dem Urheberrecht des Übersetzers Dejan Pavlović.

  • Dejan Pavlovic sagt:

    Ich werde Ihnen den Text auf deutscher Sprache die kommenden Tage hier posten. Vielen Dank für Ihr Interesse. MFG

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind markiert *

*